Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
O Τσου Γιονγκ Μπο σκότωσε τους γονείς μου.
Δεν γνωρίζεις τον Τσου Γιονγκ Μπο;
Το όνομα μου θα έπρεπε να είναι Τσουν Γι Σον, σωστα;
Πως είναι ο Πρόεδρος Τζο;
'Σκιά'!
Είμαι διατεθημένος να κάνω προσωπικές θυσίες για το μεγαλύτερο καλό.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Τσου Γιονγκ Μπο.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει!
Μην Κοιτάς Πίσω: Ο Μύθος του Ορφέα Επεισόδιο 18
Λέγοντας 'Σκιά' εννοείτε κάτι που παρέμεινε από τα βασανιστήρια;
Όχι, ο βασανιστής που φοβόταν περισσότερο ο Κανγκ Χι Σου...
είχε το κωδικό όνομα 'Σκιά'.
'Σκιά'...
Ναι.
Το μυαλό του Κανγκ Χι Σου ήταν γεμάτο τρόμο για την 'Σκιά'
Ξέρετε τίποτα για την ταυτότητα της 'Σκιάς';
Όχι.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι ο Κανγκ φοβόταν το κλικ που έκανε το στυλό.
Έλεγε ότι πάντα άκουγε τον ήχο όποτε τον βασάνιζαν.
Μάλλον θα ήταν συνήθεια της 'Σκιάς'
Όχι.
Φαίνεται ότι δίπλα στην Σκιά βρισκόταν πάντα κάποιος και τον παρακολουθούσε καθώς βασάνιζε τον κόσμο.
Εννοείτε ότι υπήρχαν δυο βασανιστές;
Έτσι φαίνεται.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Νόμιζα ότι μέχρι τώρα ο Κανγκ Χι Σου, θα μπορούσε να ζήσει ειρηνικά.
Νόμιζα ότι θα είχε συναντήσει τον γιο του μέχρι τώρα.
Είχε γιο;
[Φίλος]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Για το καλό της γυναίκας σου, παραδόσου.
Και αν καταθέσεις εναντίον του Προέδρου Τζο, η ποινή σου θα...
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα συνταντούσα τον γιο του Κανγκ Χι Σου έτσι.
Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τον πατέρα σου;
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν που σκότωσε τον πατέρα σου.
Ο πατερας του αγαπημένου σου φίλου Χαν Γι Σου, που εμπιστεύεσαι τόσο πολύ
Σταμάτα τις ανοησίες.
Είναι αλήθεια. Το είδα που το έκανε.
Σταμάτα!
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν επίσης αυτός που ανάκρινε τον πατέρα σου.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω τα ψέματα σου;
Εκείνο το άτομο εκεί είναι ο Χαν Γιονγκ Μαν. Επίσης ηταν ο καλύτερος μου μαθητής.
Δεν το πιστεύω! Δεν σε πιστεύω!
Αν έλεγα ψέματα, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Να πάρει έκανα ένα λάθος.
Μπορείς να μου στείλες μια λίστα των συμφοιτητών του Κανγκ που είχαν μπει επίσης στην φυλακή για διαμαρτυρία;
Ναι, τώρα σε παρακαλώ.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν σκότωσε τον πατέρα σου.
Ο πατέρας του αγαπημένου σου φίλου Χαν Γι Σου, που εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν επίσης εκείνος που ανέκρινε τον πατέρα σου.
Τι σχεδιάζεις;
Βλέπω πως βρήκες την φωτογραφία.
Και λοιπόν;
Πως νιώθεις αφού την είδες;
Καταφερατε να με ξαφνιάσετε, αλλά αυτό είναι όλο.
Όπως και να χει, ο Τσόι Μπιονγκ Κι δούλευε για σας.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να γνώριζε τον πατέρα μου.
Νομίζω ότι στο είχα ξαναπεί.
Πως κανείς δεν είναι αγνός και τέλειος ώστε να έχει το δικαίωμα να κρίνει τους άλλους.
Κάποιος σαν κι εσένα δεν θα έπρεπε να το λέει αυτό.
Έπρεπε να ακούσεις την προειδοποίηση μου, όταν είχες την ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι βρώμικα κόλπα σχεδιάζεις τώρα...
Αλλά δεν δουλεύουν πάνω μου.
Είπες ότι θα εβρισκες αποδείξεις και θα αποκάλυπτες την αλήθεια, ε;
Εμπρός, δοκίμασε το.
Ανυπομονώ να δω τι θα ανακαλύψεις.
Είμαι χαρούμενος σήμερα, Γι Σου.
Επειδή σήμερα με συγχώρεσαν.
Όταν σκέφτομαι πόσο πληγωμενος θα είσαι όταν το ανακαλύψεις, νιώθω άσχημα.
Με πληγώνει.
Θα είναι καλύτερα για σένα να κρατήσεις το παρελθόν κρυμμένο, για χάρη του πατέρα σου.
Γιουν Μπιονγκ Χο, εννοείς τον Ρόμπερτ Γιουν;
Ναι.
Εκείνος και ο Κανγκ Χι Σου συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν για διαμαρτυρία εναντίον του κράτους.
Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό.
Καθηγητή Γιουν;
Είμαι η Τζο Χε Γου. Σας συνάντησα την προηγούμενη φορά.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά...
Αλλά θα μπορούσατε να με συναντήσετε τώρα;
Είστε ο καθηγητής Γιουν Μπιονγκ Χο, σωστά;
Ποιος είστε;
Το άτομο που σας βασάνιζε, βρίσκεται σ' αυτή την φωτογραφία;
Ποιος είστε;
Απαντήστε μου, παρακαλώ.
Γνωρίζετε αυτούς τους δυο άντρες;
Γνωρίζω μόνο τον έναν.
Ποιον;
[Φίλος]
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Γνωρίζατε τον Κανγκ Χι Σου, σωστά;
Ήταν συμφοιτητής μου στο Κολέγιο. Γιατί ρωτάτε;
Είναι αυτό το άτομο η 'Σκιά';
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε καλύτερα την φωτογραφία.
Θα αναγνώριζα την 'Σκιά' ακόμα και στον δρόμο.
Επειδή δεν θα μπορούσα να ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο του.
Εννοείτε ότι δεν έχετε ξαναδεί αυτό τον άντρα;
Πριν έρθετε εδώ, είδα μια φωτογραφια με αυτό τον άντρα και την 'Σκιά' μαζί.
Τι εννοείτε;
Κάποιος μου έδειξε μια φωτογραφία και με ρώτησε ποιος από τους δυο ήταν η 'Σκιά'.
Τι σου συνέβη;
Έχεις σότζου;
Πιστεύεις ότι ήταν ο Γι Σου εκείνος που έδειξε στον καθηγητή Γιουν εκείνη την φωτογραφία;
Δεν το νομίζω.
Ο Γι Σου ψάχνει για τον Τσόι Μπιονγκ Κι και όχι την 'Σκιά'
Εξάλλου αν είναι βασανιστής του Κανγκ Χι Σου, η 'Σκιά' δεν συνδέεται με την υπόθεση.
Είναι αλήθεια.
Αν κάποιος ψάχνει για την'Σκιά'...'
αυτός πρέπει να είναι ο γιος του Κανγκ Χι Σου.
Θα ψάξω για τον γιο του Κανγκ Χι Σου και την 'Σκιά'
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω στο Γκεοτσανγκ αύριο.
Θα προσπαθήσω να συναντήσω κάποιον.
Α ναι. Επίσης...
Πως τα πάει η Γι Χιουν;
Έχει αρρωστήσει από την κλεισούρα.
Νιώθω τόσο άσχημα που δεν μπορώ να πάω να την δω.
Δεν έκανες κανένα κακό.
Αντίθετα, εγώ ανησυχώ για σένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα τώρα.
Ειλικρινά, αν ήμουν στην θέση σου, δεν νομίζω ότι θα το άντεχα τόσο καλά.
Ανησυχούσα επειδή δεν μπορούσα να σε βρω.
Τι συνεβη;
Δεν άκουσα το τηλέφωνο μου.
Αλλά γιατί με κάλεσες;
Να...
Ήθελα να σου ζητήσω να ψάξεις κάτι για μένα, αλλά θα το κάνω μόνος μου.
Τι είναι; Θα το ψάξω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Έφτασε με ασφάλεια η Γι Χιουν στο σπίτι;
Ναι.
Χαίρομαι...
που το πήρε καλά.
Και νιώθω ασφαλής όταν ξέρω ότι είσαι στο πλάι της.
Θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά;
Το έσκασα από το ορφανοτροφείο και δεν πήγαινα στο σχολείο...
Η ζωή μου ήταν ένα χάος.
Και τότε ήρθες εσύ να με βρεις.
Και με έκανες μαύρο στο ξύλο, μόλις με είδες.
Αυτό ήταν που μου είπες τότε.
'Ας αποκαλύψουμε την αλήθεια μαζί και ας βάλουμε τα πράγματα στην θέση τους.'
'Και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε να είμαστε δυνατοί.'
Μου είπες επίσης ότι και οι δυο μας χάσαμε τους πατεράδες μας από το ίδιο άτομο.
Το θυμάμαι.
Μπόρεσα να πάω στο Κολέγιο χάρη σ' εσένα.
και να βρω δουλειά στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Τώρα που το σκέφτομαι, έγινα διαφορετικό άτομο αφού σε γνώρισα.
Μήπως το μετάνιωσες;
Φυσικά όχι.
Πρέπει να ανακαλύψουμε την αλήθεια και να βάλουμε τα πράγματα στην θέση τους ξανά.
Να πηγαίνω τώρα.
Σου Χιουν.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Γιατί;
Τίποτα.
Να προσέχεις. Ο Τσόι Μπιονγκ Κι γνωρίζει το πρόσωπο σου τώρα.
Μέχρι τώρα μπορεί να γνωρίζει ότι είσαι γιος του Κανγκ Χι Σου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αλλά, δεν είναι παράξενο;
Γιατί χρησιμοποίησε διαφορετική μέθοδο για να σκοτώσει τον πατέρα μου;
Τι εννοείς;
Ο Τσόι Μπιονγκ Κι σκοτώνει με δηλητήριο.
Αλλά μόνο ο πατέρας μου δολοφονήθηκε με στραγγαλισμό.
Ένιωσα περιέργεια γι' αυτό ξαφνικά.
Μάλλον το έκανε για να φανεί ότι οι φόνοι δεν είχαν σχέση;
Είναι μια πιθανότητα.
Έχει βελτιωθεί η κατάσταση του Γενικού Εισαγγελέα;
Λένε ότι αναρρώνει σταθερά γι' αυτό θα περιμένουμε να δούμε.
Αν μπορούσε να καταθέσει εναντίον του Πρόεδρου Τζο--
Εγώ είμαι.
Μην αφήσετε τον Γενικό Εισαγγελέα μόνο του.
Τι εννοείς;
Είναι ο μόνος μάρτυρας που έχουμε.
Ο Τσόι Μπιονγκ Κι ίσως επιχειρήσει να τον δολοφονήσει.
Υπάρχουν αστυνομικοί που φρουρούν το δωμάτιο του.
Δεν είναι αρκετό. Εκείνος ο άντρας μπορεί να βρει κάποιο τρόπο αν το θελήσει.
Μάλλον θα είναι εκεί ο Τζουν Γιονγκ. Θα του τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Γι Σου...
Ναι;
Ευχαριστώ.
Όλη η κληρονομιά;
Ναι, σωστά.
Έχω ήδη ένα ίδρυμα με Υποτροφίες.
Τότε ίσως ένα ίδρυμα για τους ανάπηρους και τους αναξιοπαθούντες;
Θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σας.
Μπήκα σ' αυτό τον κόσμο με άδεια χέρια.
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα μου για να κάνω κάτι καλό πριν πεθάνω...
Θα πεθάνω ευτυχισμένος.
Απλά λυπάμαι για εσένα και την Χε Γου.
Όχι, είναι εντάξει. Θα αναλάβω το ίδρυμα.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα σας ειδοποιήσω όταν θα είναι όλα έτοιμα.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα.
Ο πατέρας σου θα πρέπει να αισθάνεται μόνος.
[Αστυνόμος Κουον Ταε Χο]
Είναι δύσκολο για τον Γενικό Εισαγγελέα να μιλήσει;
Ναι.
Τότε θα πάω να τον χαιρετήσω αντί να του κάνω ερωτήσεις.
Γιατί κάνετε διακρίσεις; Αφήσατε τον προηγούμενο τύπο να μπει! Αφήστε με να μπω!
- Όχι περιμένετε-- - Αα!
Ωχ! Να πάρει!
Δεν μπορείτε να περάσετε!
Τι συμβαίνει;
Ο τύπος είναι μεθυσμένος...
Ποιος είπε ότι είμαι μεθυσμένος; Ααχ!
Είμαι πολύ φίλος με τον Διευθυντή Ο Τζουν Γιονγκ.
Αλλά ποιος είσαι;
Θέλεις να βρεις τον μπελά σου;
Συγγνώμη, κύριε! Πρέπει να φύγετε!
- Φύγετε σας παρακαλώ! - Γιατί; Ήρθα για επίσκεψη!
Σε ρώτησα ποιος είσαι εσύ!
Κάντε την δουλειά σας σωστά!
Να παρει!
Τι κόπανος.
Πρέπει να απαντάς όταν σε ρωτάνε! Μπάσταρδε!
Δίκιο δεν έχω κύριε Ο; Δεν έχω δίκιο;
Κύριε Ο, πρέπει να υποφέρετε πολύ.
Αλλά να είστε δυνατός, έτσι;
Σίγουρα θα γίνετε καλά!
Ντονγκ Σου...
Γεια σου, Χε Γου.
Ήρθες.
Τι γυρεύεις εδώ τέτοια ώρα;
Εγώ είμαι κύριε Πρόεδρε.
Δεν ήταν κατάλληλη στιγμή, συγγνώμη!
Διευθυντή Ο!
Καιρό έχω να σας δω!
Τι σας φέρνει εδώ, Ρεπόρτερ Σου;
Δεν απαντούσατε τις κλήσεις μου, γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα σας έβρισκα εδώ.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Αν δεν είναι επείγον, ας μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Αφορά την Εισαγγελέα Τζο.
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγω πριν δω τον Τζουν Γιονγκ.
Δεν μπορώ να δω καλά επειδή έχω πιει πολύ.
Αλλά είναι η πρώτη σου επίσκεψη εδώ και καιρό.
Μην ανησυχείς. Θα έρθω ξανά.
Αλλά Χε Γου...
Μπορείς να πας στην φυλακή αν σε πιάσουν να βάζεις ένα κοριό;
Σίγουρα θεωρείται ποινικό έγκλημα για την Εισαγγελία.
Και ποια είναι η συνηθισμένη ποινή;
Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, κάποιος που ξέρω μπορεί να έχει βάλει μια τέτοια συσκευή σε κάποιο άτομο.
Αλλά αυτό το άτομο είναι καλό. ΄Σίγουρα δεν είναι κακό άτομο.
Απλά την πιέζουν οι ανώτεροι της...
Περίμενε, κάποιος κατασκοπεύει τον Διευθυντή Κιμ Τζουν;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Όχι. Σίγουρα όχι εκείνον.
- Ποιος τον κατασκοπεύει; - Είπα ότι δεν ήταν εκείνος.
Αλλά είσαι πολύ γρήγορη.
Περίμενε, όχι.. άσε καλύτερα.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Άστο... δεν έχει σημασία.
Αντίο τώρα.
Ντονγκ Σου.
Χαιρέτησε τον Τζουν Γιονγκ για μένα.
Κύριε Ο, να προσέχετε. Θα έρθω να σας δω ξανά.
Άκουσα ότι η Εισαγγελέας Τζο και ο Διευθυντής Κιμ Τζουν του ξενοδοχείου Τζάιαντ έχουν πολύ καλές σχέσεις.
Που ακούσατε αυτές τις ανοησίες;
Στην πραγματικότητα, μου το είπε ο Αρχιεκδότης μας.
- Απ' ότι φαίνεται, υπάρχει και απόδειξη. - Αυτό ήρθατε να μου πείτε;
Ξέρω πως πρέπει να νιώθετε αλλά...
Θα σας το πω μόνο μια φορά, γι' αυτό ακούστε με καλά.
Είτε είναι αλήθεια, είτε ψέματα, αν πείτε ξανά τέτοια πράγματα...
δεν θα αντιμετωπίσετε μόνο ποινικές πράξεις αλλά και την οργή μου.
Καταλάβατε;
Εγώ είμαι κύριε.
Μόλις συναντήθηκα με τον Διευθυντή Ο. Φαίνεται ότι τα νέα είναι αληθινά.
Είναι δύσκολο για σας, έτσι δεν είναι;
Αλλά σας παρακαλώ μείνετε γερός.
Είστε ένα δυνατό άτομο άλλωστε.
Σίγουρα θα γίνετε καλά.
Επίσης...
Πήρα την φωτογραφία που μου αφήσατε.
Και γνωρίζω γιατί θέλατε να δω αυτή την φωτογραφία.
Σας ευχαριστώ.
Πότε ήρθες εδώ;
Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας στο σπίτι;
Ανησυχούσα για τον πατέρα σου.
Και για σένα.
Ανησυχούσες;
Για μένα;
Για τον πατέρα μου;
Απλά φύγε.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Χαίρετε, Υπαστυνόμε.
Ανακαλύψατε αυτά που σας ρώτησα νωρίτερα;
Το ιστορικό του Χαν Γιονγκ Μαν;
Μπορείτε να μου το στείλετε με μέιλ;
Σου αρέσω, έτσι δεν είναι;
Κι εμένα μου αρέσεις.
Τι λες;
Ότι είναι εντάξει αν σου αρέσω.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Βρήκα το κουράγιο για να αποκαλύψω την αλήθεια.
Πατέρα!
Ήσουν στην τάξη της Χε Γου;
Γιατί χρησιμοποιήθηκε διαφορετική μέθοδος για να δολοφονηθεί ο πατέρας μου;
Χε Γου...
Χαν Γι Σου...
Κόπανε.
Είσαι ένας απαίσιος μπάσταρδος.
[Η αλήθεια για τον Χαν Γιονγκ Μαν]
[Αποσύρθηκε από την Αστυνομία τον Δεκέμβριο του 1980]
Ο Τζουν Γιονγκ ήρθε σπίτι τα χαράματα.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Του είπα ότι τηλεφωνησες και είπες ότι θα δούλευες μέχρι αργά.
Εντάξει.
Τώρα γύρισες;
Ναι.
Που κοιμήθηκε;
Δούλευε μέχρι αργά.
Δεν είναι δουλειά της να σώσει την πατρίδα της.
Που είναι ο πατέρας;
Είναι στον κήπο.
Δούλευες μέχρι αργά;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να κάνεις ένα ντουζ.
Δεν δούλευα μέχρι αργά...
Τζουν Γιονγκ...
Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω...
Εχτές το βράδυ εγώ...
Πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;
Δεν ξέρεις...
πόσο δύσκολα ήταν όλα για μένα μέχρι τώρα;
Εγώ...
προσπαθούσα να προσποιηθώ...
ότι δεν συνέβη τίποτα που θα επηρέαζε την σχέση μας...
προσπαθώ να το ξεπεράσω όσο πιο ήπια γίνεται για να το αφήσουμε πίσω μας.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να κάνεις το ίδιο;
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο.
[Γραμματέας Κιμ]
Ναι;
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος Τζο θα χρησιμοποιήσει όλη την περιουσία του...
για να δημιουργήσει ένα ίδρυμα και θα το διαχειρίζεται ο Διευθυντής Ο.
Καταλαβαίνω.
[Φίλος]
Που είσαι;
Στο συνεργείο. Το αυτοκίνητο μου έχει κάποια προβλήματα.
Λοιπόν, συμβαίνει τίποτα;
Μπορείς να μου δώσεις το όνομα και το τηλέφωνο...
του αστυνομικου που δούλευε με τον Τσόι Μπιονγκ Κι το 1980;
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που θέλω να ανακαλύψω. Μπορείς να μου το δώσεις;
Εντάξει.
Αποφασίσατε ποιο θέλετε;
Οι πινακίδες στα ενοικιαζόμενα δεν έχουν το 'Ho' αντί για το 'Ha';
Από το Μάρτιο, τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα επιτρέπονται να έχουν και τα δυο στις πινακίδες τους.
Θα πάρω αυτό εδώ.
Α, νιώθω μεγάλη νευρικότητα!
Όπως ζητήσατε, σκοπεύω να βάλω κοριό και στο γραφείο του Διευθυντή Κιμ.
Εντάξει, ας το κάνουμε! Για να μπορούμε να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι!
Κιμ Ντονγκ Σου!
Αχ, πόνεσα!
- Τι κάνεις εκεί; - Τι;
Τίποτε.
Πες μου την αλήθεια. Τι έψαχνες μόλις τώρα;
Ξέρεις...
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό Δεσποινίς Τζανγκ.
Ορίστε;
Δεν ξέρω πως μπορεί να σε κρατάει ο Πρόεδρος...
Αλλά μερικά πράγματα δεν πρέπει να τα κάνεις ακόμα και όταν κάποιος απειλεί να σου κόψει το λαιμό!
Τι εννοείς;
Ο Διευθυντής Κιμ είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
Δεν έχει φίλους ή οικογένεια...
Και είναι γκέι, γι' αυτό δεν μπορεί να αγαπήσει τον οποιονδήποτε. Πόσο μόνος θα πρέπει να νιώθει!
Κιμ Ντονγκ Σου--
Τα μόνα άτομα που μπορεί να εμπιστευτεί είμαστε εγώ κι εσύ.
Γι' αυτό εσύ, απ' όλους τους ανθρώπους, αν προδώσεις την εμπιστοσύνη του έτσι...
αυτή θα είναι η χειρότερη μορφή προδοσίας!
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποια τόσο γλυκιά και ευγενική...
θα έκανε κάτι τόσο φρικτό, βάζοντας έναν κοριό.
Μην ανησυχείς, θα κρατήσω το μυστικό σου...
Αλλά αυτό είναι λάθος, να το ξέρεις αυτό!
Όσο ισχυρός και αν είναι ο Πρόεδρος μας...
θα έπρεπε να το είχες αρνηθεί αν πίστευες ότι είναι λάθος!
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί θα ήταν να απολυθείς!
Πραγματικά με έχεις απογοητεύσει.
Ίσως δεν έπρεπε να πω ότι με έχει απογοητεύσει.
Γιατί είστε εδώ; Αφού με αποκαλέσατε Πρόεδρο μόνο κατ' όνομα;'
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να χτίσω ένα ξενοδοχείο.
Και σκέφτηκα ότι το Γκάγια θα είναι ιδανικός συνέταιρος.
Γιατί αλλάξατε γνώμη ξαφνικά;
Όταν είδα πόσο πολύ πίστευε σ' εσάς ο Πρόεδρος Γιοσιμούρα...
Νομιζω ότι ίσως να σας παρεξήγησα.
Α, λοιπόν...
Θα είναι δύσκολο για μένα να αποφασίσω αμέσως...
Γι' αυτό θα το σκεφτώ και θα σας απαντήσω.
Εντάξει λοιπόν.
Α, σωστά...
Άκουσα ότι ο Πρόεδρος Τζο σκοπεύει να δημιουργήσει ένα ίδρυμα χρησιμοποιώντας όλη την περιουσία του.
Ισχύει αυτό;
Ποιος σας το είπε αυτό;
Α, είναι κάτι που άκουσα.
Αλλά αν είναι αλήθεια, φαντάζομαι ότι δεν θα είναι εύκολο για σας να αποκτήσετε το κεφάλαιο.
Δεν είναι δυνατόν!
Καλέστε με αν έχετε πρόβλημα να αποκτήσετε τα κεφάλαια.
Θα βρω ένα τρόπο για σας.
Κι εγώ επίσης έχω αρκετή δύναμη ώστε να βρω τα κεφάλαια.
Φυσικά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι αλήθεια πως σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις την περιουσία σου για να χτίσεις ένα ίδρυμα;
- Ποιος στο είπε αυτό; -Απάντησε μου ναι ή όχι!
Είναι αλήθεια.
Πως μπόρεσες; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είναι όλα για το καλό σου.
Σταμάτα να λες τέτοιες ανοησίες και δώσε μου την Προεδρεία!
- Γι Σον-- - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σχεδιάζεις;
Προτιμάς να χτίσεις ένα ίδρυμα που θα σε τιμήσει σαν ήρωα παρά να κάνεις τον γιο σου Πρόεδρο!
Βούλωσε το στόμα σου!
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα δεις τι σχεδιάζω εγώ!
Θα αποκαλύψω το μυστικό σου σ' όλο τον κόσμο!
Εντάξει. Καν'το λοιπόν.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Δεν μπορείς!
Θα το κάνω!
Όχι..
Δεν θα το κάνεις.
Σ' εμένα το χρωστάς που βρίσκεσαι εδώ!
Αν πέσω εγώ, τότε θα πέσεις κι εσύ!
Και πάλι... θα το κάνω!
Δεν θα σε σταματήσω.
Αν θέλεις να θεωρηθείς ως γιος ενός εγκληματία,
και η Χε Γου σαν εγγονή ενός εγκληματία..
Τότε κάνε το.
Με καλέσατε;
Α, ναι.
Έι...
Ξέρεις τις αποταμιεύσεις και τα κτίρια που έχουμε στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ;
Μάλιστα.
Αυτό και οι αποταμιεύσεις που έχουμε από την απόκτηση του Γκραντ Μπλου--
- Ο Διευθυντής Ο τα έχει αυτά-- - Βρές ένα τρόπο να τα πάρουμε!
Το ζητάω από εσένα επειδή αν το ζητήσω από τον Γραμματέα Γιου, μπορεί να το πει στον Πρόεδρο.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
Τώρα που τακτοποιήθηκε αυτό...
Εγώ είμαι.
Τα πράγματα πηγαίνουν όπως τα σχεδιάσαμε.
Εντάξει.
Ποιος είσαι;
Ζω εδώ.
Μήπως είστε ο Ντο Τζιν Γκου;
Ναι.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ονομάζομαι Σιν Χιοκ.
Πιστεύω ότι εσείς και ο Τσόι Μπιονγκ Κι δουλεύατε στο ίδιο μέρος μέχρι το 1980.
Και λοιπόν;
Συγγνώμη που σας κάνω αυτή την ερώτηση...
Αλλά κατά την διάρκεια της Σφαγής Γκουανγκ Τζου, μήπως--
Τι θέλετε να μάθετε;
Μήπως γνωρίζατε κάποιον Χαν Γιονγκ Μαν;
Ναι.
Εκείνος και ο Τσόι δούλευαν σε διαφορετικά τμήματα, αλλά πήγαιναν στο ίδιο σχολείο.
Ο Χαν Γιονγκ Μαν...
Δεν θυμάμαι το όνομα του.
Είναι αυτός εδώ.
Α, το όνομα του ήταν Χαν Γιονγκ Μαν;
Τον θυμάστε;
Υπέφερε πολύ στο Γκουανγκ Τζου.
Ο Τσόι Μπιονγκ Κι ήταν αφεντικό του τότε.
Ο Τσόι τον σάπισε στο ξύλο όταν είπε ότι ήθελε να παραιτηθεί από την Αστυνομία.
Αργότερα...ο Χαν Γιονγκ Μαν έγινε ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.
Τι εννοείτε, "διαφορετικός άνθρωπος";
Ενας καλός και γλυκός άντρας όπως εκείνος.. Έγινε μια ανελέητη οχιά.
Ξέρετε τι του συνέβη μετά από αυτό;
Δεν ξέρω τόσα πολλά...
Αλλά θα μπορέσεις να τα βρεις στα αρχεία της αστυνομίας.
Τα αρχεία της αστυνομίας λένε ότι αποσύρθηκε το 1980.
Το 1980 ήταν επίσης η χρονιά που υποτίθεται ότι αποσύρθηκε και ο Τσόι Μπιονγκ Κι...
Ίσως να μετατέθηκαν και οι δυο στο Ναμ Χιον Ντονγκ;
Δεν μπορεί.. Αδύνατον!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Τι εννοείς πως τα ΜΜΕ γνωρίζουν για το ίδρυμα;
Ούτε κι εγώ δεν γνωρίζω.
Μόνο λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν γι' αυτό.
Τους ζήτησα να το κρατήσουν μυστικό.. συγγνώμη.
Βρείτε ποιος διέρρευσε τα νέα και πως.
Μάλιστα κύριε.
Ήρθα εδώ με την Εισαγγελέα Τζο.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήρθαμε εδώ.
Τι σχεδιάζεις;
Θέλω να συναντήσω κάποιον.
Μπορείς να επιστρέψεις.
Πέθανε πριν καιρό.
Αλλά πως την γνωρίζατε;
Είμαι η εγγονή της.
Εγγονή;
Είπε ότι δεν είχε παιδιά.
Πως γίνεται να έχει εγγονή;
Μήπως η Γιανγκ Σουν Οκ ζούσε μόνη της;
Υπήρχε κάποιος που την νοιαζόταν σαν παιδί της.
Ετοίμασε την κηδεία της και έκανε όλες τις δύσκολες δουλειές για εκείνη.
Που θα μπορούσα να τον συναντήσω;
Εσείς ήρθατε να με δείτε;
Είστε ο Κιμ Τσουλ Σου;
Μάλιστα.
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την Γιανγκ Σουν Οκ.
Στην αρχή είπε ότι δεν είχε παιδιά.
Αλλά λίγες μέρες πριν πεθάνει, είπε ότι είχε ένα γιο.
Σας είπε γιατί δεν έψαχνε τον γιο της;
Είπε μόνο ότι το έκανε για το καλό του.
Μήπως έχετε τα πράγματα της;
Είναι πάρα πολύ λίγα.
Ζούσε μια πολύ μοναχική ζωή μέχρι τον θανατο της.
Αν μου δώσετε την διεύθυνση σας, θα σας τα στείλω.
Σας ευχαριστώ.
Α ναι..
Ορίστε.
Είναι η φωτογραφία που χρησιμοποιήθηκε για την κηδεία της.
Πάρτε την μαζί σας.
Είστε καλά;
Ακόμα ελπίζω.
Τι εννοείς;
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε στην Σεουλ.
Επιστρέφω αμέσως.
Η μαμά θα έρθει όπου να ναι.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Θέλεις να μου πεις κάτι για αυτόν που σου το έκανε αυτό;
Τότε θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου για "ναι" και μην ανοιγοκλείσεις για "όχι".
Ξέρεις τον διευθυντή του ξενοδοχείου Τζάιαντ, τον Κιμ Τζουν;
Είναι ο Χαν Γι Σου.
Πιστεύεις πως ο Γι Σου, σου το έκανε αυτό;
Τότε ξέρεις ποιος στο έκανε;
Ξέρεις το όνομα εκείνου του ατόμου;
Θα δοκιμάσω να γράψω μερικά επίθετα.
[Κιμ]
[Λι]
[Παρκ]
[Τσόι]
[Γιουν]
[Τζο]
[Τζο Γι Σον]
Εκείνος ήταν;
Τότε ποιος;
Είναι κάποιος που δεν έχει σχέση με την Χε Γου;
Αν δεν είναι ο πεθερός μου...
τότε δεν έμεινε κανείς...
Πατέρα...
Μήπως....
Μήπως...
είναι ο παππούς της Χε Γου;
Ο Πρόεδρος Τζο Σανγκ Γκουκ, σου το έκανε αυτό;
Ποιος είναι;
Ονομάζομαι Χαν Γι Σου.
Πρέπει να βαριέσαι.
Όχι, είμαι καλά. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Είμαι εντάξει.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Ναι, Υπαστυνόμε Μπιον.
Φτάνουμε στην Σεουλ.
Τι εννοείς;
Ο Χαν Γιονγκ Μαν ήταν επίσης αστυνομικός.
Δούλευε σε τμήμα μόνο για ένα χρόνο.
Έψαξα τα αρχεία του.
Θυμάμαι πως υπηρέτησε ως αστυνομικός μόνο για ένα χρόνο.
Σωστά, και γι' αυτό δεν το σκέφτηκα περισσότερο.
Αλλά νομίζω ότι δεν κοιτάξαμε πολύ προσεχτικά, το προσωπικό ιστορικό του Χαν Γιονγκ Μαν.
Τι εννοείς;
Τον σύγκρινα με τον Τσόι Μπιονγκ Κι.
Έχουν πολλές ομοιότητες.
Πιο συγκεκριμένα;
Ήταν και οι δυο στρατιώτες που καταπίεσαν τις Διαμαρτυρίες του 1980 στο Γκουανγκ Τζου..
Και οι δυο αποσύρθηκαν την ίδια χρονιά.
Και...
Τα χαμένα χρόνια τους είναι παρόμοια.
Εννοείς ότι ο πατέρας του Γι Σου ήταν επίσης βασανιστής;
Μήπως γνωρίζετε αυτούς τους άντρες;
Τους γνωρίζετε;
Δεν ξέρω τι σχέση μπορεί να έχουν αυτοί οι άνθρωποι μαζί σας;
Αλλά ανήκει στο παρελθόν. Καλύτερα να το καλύψετε--
Απαντήστε μου.
Ήταν ένας βασανιστής με το όνομα 'Σκιά'
Ένας βασανιστής;
Ναι.
Είναι αυτός εδώ;
Σε αυτόν δεν αναφέρεστε, Καθηγητά;
Όχι. Δεν είναι αυτός.
Η "Σκιά"...
είναι αυτό το άτομο.
Χαν Γι Σου...
Πατέρα!
Ο κόσμος χρειάζεται ισορροπία.
Δεν θα υπάρχει ισορροπία αν χάνει μόνο η μια πλευρά.
Δεν νομίζετε ότι και η ζωή σας χρειάζεται λίγη ισορροπία;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Καλύτερα να αφήσεις το παρελθόν κρυμμένο, για χάρη του πατέρα σου.
Επιτέλους με συγχώρεσαν σήμερα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις!
Θα σου τα πω όλα αργότερα. Θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Όλα θα επιστρέψουν στην θέση που τους ανήκει.
Νιώθω τόσο άσχημα όταν σκέφτομαι πως θα πονέσεις όταν το ανακαλύψεις.
Το μυστικό του πατέρα σου που δεν το γνωρίζεις...
Σταματήστε!
Σταματήστε σας παρακαλώ!
Σταματήστε...
Ναι, καθηγητά;
Ποιος πέρασε;
Η φωτογραφία;
Του το είπατε;
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου το αυτοκίνητο σου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
[Χε Γου]
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Μην κοιτάς πίσω...
Πρέπει να το τελειώσεις.. Χαν Γι Σου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran